The 2027 Chevy Bolt might not be a groundbreaking new EV, but incremental improvements have made it better without inflating the price.