The Department of Homeland Security has been increasing pressure on tech companies to identify the owners of accounts that criticize ICE.