Upscrolled, a social network that surged in the wake of the U.S. TikTok deal, has seen an uptick in harmful content, including user names and hashtags that contain racial slurs.